Текст доверенности от изготовителя для оформления нотификации для использования во всех странах Евразийского экономического союза
В данной версии присутствует возможность передоверия необходимая для организации передачи полномочий заявителя на юр. лицо из отличных от России стран, для России подойдет упрощенный вариант доверенности (Российской юр. лицо заявитель напрямую будет подаваться в ЦЛСЗ ФСБ).
Скачать в формате Word
| POWER OF ATTORNEY № ??? | ДОВЕРЕННОСТЬ № ??? |
| January 01 2022 | «01» января 2022 г. |
| The manufacturer of Products «SAMPLE COMPANY» a legal entity duly organized in ???, registered at: ???, hereinafter referred to as “Principal” represented by ??? hereby appoints and empowers «Romashka» LLC (1234567890 Address: (7720370495 Address: 111123, Moscow, Pushkin street, building 1), hereinafter referred to as “Attorney” for following acts:
|
Изготовитель Продукции компания «SAMPLE COMPANY» являющаяся юридическим лицом, учрежденным в ???, зарегистрированным по адресу: ???, именуемое в дальнейшем «Доверитель»(я), в лице ??? уполномочивает и назначает ООО «Ромашка» (ИНН 1234567890, адрес: 111123, город Москва, улица Пушкина, д. 1), именуемое в дальнейшем «Поверенный», на следующие действия: |
| to represent our interests equally at all governmental and reconciling authorities of Eurasian Economical Union (equally known as EAEU) consisting of the following states: the Russian Federation, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Armenia in order to ensure import operations and free sale of Products, manufactured by Principal, as well as Products manufactured by the factories and plants of the Principal. | представлять наши интересы равнозначно во всех государственных и согласующих органах Евразийского экономического союза (далее ЕАЭС) государств: Российская Федерация, Республика Казахстан, Республика Армения в целях обеспечения операций импорта и свободной продажи Продукции, произведенной Доверителем, а также фабриками и заводами по производству Продукции Доверителя. |
| For these purposes Attorney is endowed with exhaustive powers to implement, comply, settle the requirements of all relevant technical regulations and national standards, non-tariff regulations, including but not limited to the following powers: | Для этих целей Поверенный наделяется исчерпывающими полномочиями по выполнению, соблюдению, урегулированию требований технических регламентов, национальных стандартов, нетарифного регулирования, включая, но не ограничиваясь следующими полномочиями: |
| — carry out on our behalf the procedures of assessment and confirmation of conformity in the form of certification or declaration;
— sign applications for certification, sign declarations of conformity, accept and pay for such works; |
— осуществлять от нашего имени процедуры оценки и подтверждения соответствия в форме сертификации или декларирования;
— подписывать заявки на сертификацию, принимать декларации соответствия, принимать и оплачивать такие работы; |
| — negotiate and interact with authorized state and approving bodies responsible for state security and registration of notifications about the characteristics of encryption means;
— draw up, sign (affix seals and signatures), submit, register, issue and receive notifications about the characteristics of encryption means and / or goods containing them, as well as other notifications and other necessary documents; — to certify the accuracy of documents and technical specifications and provide technical documents to government agencies; — cancel, revoke, null declarations of conformity, certificates of conformity, notifications about the characteristics of cryptographic (encryption means). |
— вести переговоры и взаимодействовать с уполномоченными государственными и согласующими органами, ответственными за государственную безопасность и регистрацию нотификаций о характеристиках криптографических средств;
— составлять, оформлять, подписывать (ставить печати и подписи), подавать, регистрировать, выпускать и получать нотификации о характеристиках криптографических средств и\или товаров их содержащих, а также иные уведомления и прочие необходимые документы; — заверять достоверность документов и технических характеристик и предоставлять технические документы в государственные органы; — отменять, отзывать, аннулировать декларации соответствия, сертификаты соответствия, нотификации о характеристиках криптографических (шифровальных средств). |
| The Attorney has the right to execute his powers through third parties by way of submission. In this case, the Attorney is responsible for the actions of third parties, as for his own. | Поверенный имеет право реализовывать свои полномочия через третьих лиц в порядке передоверия. В таком случае Поверенный несет ответственность за действия третьих лиц, как за свои собственные. |
| 6.2.3 The validity term of this POWER OF ATTORNEY, is
3 (three) years from the date of its signing by the Principal. |
6.2.3 Срок действия настоящей ДОВЕРЕННОСТИ составляет
3 (три) года с даты ее подписания Доверителем. |
| The Principal:
Company name Address |
Доверитель:
Наименование компании Адрес |
| _____________________________________
Job Title, Last Name First Name
Stamp
|
_____________________________________
Должность, Имя Фамилия
Печать |
Текст доверенности от изготовителя для оформления нотификации для использования в России
Упрощенный вариант для подачи Российским юридическим лицом исключительно в ЦЛСЗ ФСБ
Скачать в формате Word
| Date: ________, 2021
To whom it may concern: «Reflect the name of the manufacturer» (Reflect manufacturer address) hereby authorizes and appoints «Romashka» LLC (7720370495 Address: 111123, Moscow, Pushkin street, building 1) to represent at Russian governmental authorities and Eurasian Economic Union governments: Russia; hold activities being concerned with «Reflect the name of the manufacturer» equipment importing at customs area of given governments, file, issue and receive declarations as well as notifications, put signatures and stamps, provide with technical documentation to customs governmental authorities (including Center for Licensing, Certification and Protection of the State Secret of the Federal Security Service of Russia).
The power of attorney is valid for 3 (three) years.
Job title Last Name First Name
|
Дата: __________, 2022
Всем заинтересованным сторонам: «Отразить наименование изготовителя» (отразить адрес изготовителя) уполномочивает ООО «Ромашка» (ИНН 1234567890, адрес: 111123, город Москва, улица Пушкина, д. 1) представлять свои интересы в государственных органах России и Евразийского экономического союза государств: Россия; проводить мероприятия, связанные с обеспечением ввоза на таможенную территорию этих государств оборудования производства компании «Отразить наименование изготовителя» подавать и оформлять и получать декларации и нотификации, ставить подписи и печати, предоставлять техническую документацию в государственные органы (в том числе в Центр по сертификации лицензированию и защите государственной тайны ФСБ России).
Доверенность действительна в течение 3 (трех) лет. Должность Фамилия Имя
|
Согласно гражданскому кодексу РФ (ГК РФ) от 30.11.1994 51-ФЗ если в доверенности не указан срок ее действия, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения.
Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна.
Для представления интересов иностранного изготовителя в ЦЛСЗ ФСБ для регистрации нотификации изготовитель должен легализовать доверенность.
Способы легализации:
- Легализация в российском консульстве в стране изготовителя
- Легализация апостилем
В доверенности должна быть заверена подпись, печать, личность и полномочия подписанта (документальное подтверждение что он уполномочен подписывать данного рода документы).
При необходимости компания МинПромТест может оказать помощь в оформление легализованной доверенности от изготовителя (составление макета, общение с изготовителем, консультации по вопросу легализации и заверения).
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Германии:
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Эстонии:
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Италии:
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Гонконге:
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Финляндии:
Пример доверенности заверенной (легализованной) в генеральном консульстве России в Гуанджоу (с предварительным заверением в нотариальной конторе):
Пример доверенности заверенной (легализованной) в консульском отделе Посольства Российской Федерации в КНР (с предварительным заверением в нотариальной конторе в Пекине):
Процедура легализации в КНР предусматривает первоначальное заверение документа в китайской нотариальной конторе. После этого документы должны пройти процедуру удостоверения подлинности содержащихся на них подписи и печати нотариуса в Отделе легализации Консульского департамента МИД КНР (中国外交部领事司认证处) либо в уполномоченных канцеляриях иностранных дел (外事办公室) народных правительств провинций (городов центрального подчинения) КНР. На завершающем этапе в зависимости от того, к какому консульскому округу относится провинция (город), документ направляется в консульский отдел Посольства или соответствующее Генеральное консульство России, где удостоверяются подписи сотрудников МИД КНР.
Консульский округ Посольства распространяется на провинции Ганьсу (г. Ланьчжоу), Гуйчжоу (г. Гуйян), Сычуань (г. Чэнду), Шаньдун (г. Цзинань), Шаньси (г. Тайюань), Шэньси (г. Сиань), Цинхай (г. Синин), Хэбэй (г. Шицзячжуан), Хэнань (г. Чжэнчжоу), Хубэй (г. Ухань), Хунань (г. Чанша), Нинся-Хуэйский автономный район (г. Иньчуань), Автономный район Внутренняя Монголия (г. Хух-Хото), Синьцзян-Уйгурский автономный район (г. Урумчи), Тибетский автономный район (г. Лхаса), а также города центрального подчинения Пекин, Тяньцзинь и Чунцин.
Посольство принимает документы, удостоверенные исключительно в Консульском департаменте МИД КНР. Генконсульства России легализуют только документы, удостоверенные канцеляриями иностранных дел правительств провинций, относящихся к их консульским округам.
Если заявитель проживает вдалеке от города, где есть российское консульское учреждение, он может обратиться в ближайшую уполномоченную канцелярию по иностранным делам с просьбой о последующей пересылке документов в Консульский департамент МИД КНР либо в соответствующее Генеральное консульство России (в зависимости от консульского округа).
Пример доверенности легализованной в генеральном консульстве России в г. Осака, Япония (с предварительным заверением в нотариальной конторе в Тайвани):
Пример доверенности легализованной в Посольстве Российской Федерации в Венгрии (консульский отдел):
Пример доверенности легализованной консульским отделом Посольства Российской Федерации в Малайзии:
Пример доверенности легализованной в Генеральном консульстве России в Варне (Болгария):
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в Израиле:
Пример доверенности заверенной (легализованной) посредством апостиля в США (Калифорния):
